加菜湯的 Line 每日的更新都會發送 也可以直接在那裡跟我對話: @vegesoup    

Wednesday, September 17, 2008

vegesoup's book club: a farewell to arms 戰地春夢

以前在上班的時候, 好同事p都會買數字週刊回來看, 他看完之後就會借給大家閱讀. 每當菜湯又抱著兩本數字週刊回家看, photodog都頗有微詞(雖然他自己也會看一點), 因為他覺得菜湯怎麼可以看那種沒營養的八卦? 而且還是中文的!! 英文都要退步了.

後來跟朋友瑪莉小姐在圖書館買二手書的時候, 撈到一本1塊錢的全新Confessions of a Shopaholic by Sophia Kinsella, 讀起來妙去橫生, 就開始閱讀這個作家的系列書籍, 本來一開始photodog對於菜湯終於開始看英文小說了感到很是欣慰, 沒想到給他發現居然連看小說都看"購物狂"這種主題, 就又開始皺眉頭了.

前陣子他趁著barnes & noble有便宜的世界文學名著, 就買了12大本回來, 要菜湯好好讀那些8年級程度的英文書, 菜湯挑了Hemingway的戰地春夢來看.

photodog自己所有海明威的著名小說都"聽"完了. 每次到圖書館, 他都是借有聲書回去, 開車上下班的時候就聽一點, 幾年下來也給他聽完很多本小說哩! 所以以前我看書的時候都是一邊看一邊講故事給他聽, 這次倒是不用, 海明威的小說, 他已經知道結局了, 每天晚上問菜湯今天閱讀的進度, 都會露出謎一樣的笑容, 好像未卜先知一樣, 哈哈哈!

海明威可以說是代表美國的著名小說家, 他在一次世界大戰的時候, 自願在義大利的戰場開救護車, 因為受傷沒有繼續下去. 1927回到美國之後, 他寫了A Farewell To Arms, 就是這次菜湯看的書, 裡面很多地方大概都是取材自他一次世界大戰時打仗的經歷吧, 因為故事裡的主人翁也是美國人來到義大利的戰場開救護車.

海明威的文句很簡單, 沒有什麼多餘的贅字, 書裡面的對話也很多, 還有一個特點, 就是幾乎所有的書都是悲劇. 戰地春夢, 講的是美國人HENRY自願到義大利打仗, 認識了英國護士CATHERINE BARKLEY, 兩個人在這種戰亂
大時代纏綿悱惻的愛情故事.



菜湯看這本書的時候, 只覺得怎麼故事的主角過著很悠閒的生活啊? 無論是打仗的時候, 還是受傷住院的時候, 還是逃亡到瑞士的時候, 都不忘了喝美酒吃美食, 好像身上的里拉花不完一樣, 大概是因為故事大多發生在義大利, 義大利人的個性就比較像是夏天唱歌跳舞的蟋蟀吧, 當下過的開心比較重要.

不過菜湯很喜歡故事裡的女主角Catherine, 想像中她講話都輕輕柔柔的, 而且無條件的愛著男主角HENRY, 一直看到最後25頁, 都還沒辦法想像會是悲劇結局, 讀完這本書以後, 對結局不太能接受, 可是大概可以猜的出來為什麼作者要這樣安排, 因為前面太歡樂了, 真實世界不可能一輩子都是這樣歡樂的吧!?

之前就給自己射下目標, 要在去度假前看完這本書, 沒想到很快就看完了, 可以從CHECK LIST上畫掉, 感覺好像完成一件事情, 滿有成就感的呢!

8 comments:

  1. 養成閱讀的習慣,終身受益。這幾天我在看嚴長壽寫的"做自己與別人生命中的天使",感到很受用,內心也充滿歡喜。
    snoopy dad

    ReplyDelete
  2. 哈!PHOTODOG的哥哥 - RFDOG也最愛看數字週刊....我也愛看啦!

    ReplyDelete
  3. Dear 菜湯

    這星期一在找網路英文小說,無意間發現一位成寒老師的網站。她有一套有系統學英文的方法,重點就是要聽聽聽!因此她有一套英文有聲書教材,還有一些輔佐的方法,例如抓單字、克漏字、跟述(shadowing)...等。有認真做的人好像成效都非常好。因此看到photodog都在開車途中聽海明威小說的有聲書,眼睛大大亮了起來啊,雖然photodog的用意不是為了練英文。

    成寒在她的書裡有提到,很多想練寫作的人都會將海明威的小說一段一段[打下來],因為在打的過程中會對他的用詞、文句構造、描述方式印象更深刻。因此她很推薦讀海明威的小說來增進英文寫作能力。看到妳的分享,更加有興趣了~~

    --IS

    ReplyDelete
  4. to dad, 有一本好書在手, 突然覺得生活也充實起來, 因為可以遨遊在書中的世界. 這次看完戰地春夢, 我好像跟著一起過了3週一次大戰的歐洲的日子.

    ReplyDelete
  5. to 3rd pig, 沒想到大哥也愛看數字週刊, 我的同事都是買航空版, 所以以前我們總是有熱騰騰的當期八卦可瞧, 現在沒啦...

    ReplyDelete
  6. to IS, hemingway的小說是高中必讀教材, 他的文字的確跟一般作家不同, 非常洗鍊, 看下去一點也不吃力, 可以用簡單的英文寫出流暢的小說, 大概更需要深厚的功力. 英文有沒有進不是不敢說, 可是看的時候會不自覺的想要一頁頁的翻下去. photodog都懶的(還是沒時間?)看書, 他覺得用聽的最方便, 呵呵!

    ReplyDelete
  7. 看好書,不只增長知識,也長智慧。有些書邊看邊受感動,那種心靈的悸動,無形中也提升了自我的生命層次。等妳的年歲更長些,將更能體會個中意義。
    snoopy dad

    ReplyDelete
  8. 看起來好好看的樣子, 我也向LIBRARY預約了.

    ReplyDelete